Dette er ikke noen lekeplass.
Fuck deg, din fulle dust.
Mamma! Han kastet ned ballen!
God morgen.
Hei, karer.
BENKEN
De rapphønsene skal være ordentlig modne rapphøns:
- ikke som den dritten de selger der inne.
Godt med kjøtt på brystet, og fine lår.
Du farserer dem med ristede mandler og friske krydderurter, -
- og setter dem i ovnen til de blir saftige og møre.
Og så min egen rosmarin-saus, og det var faen meg ikke et tørt øye.
Bare sjekk Danmarkshistorien: Simon Spies var en stor mann.
- Ja, det var han faen meg. - En skikkelig kapitalist!
Jeg husker en gang han sendte en flyger til Kina -
- fordi det var noe sopp jeg ikke fikk tak i her i byen.
- Kutt ut, da! - Hva er problemet ditt, mann?
- Han utnyttet folk... - Du vet ikke en dritt!
Alle de pengene, han var en maktmisbruker. Husker du ikke det?
Connies søster kjente hun der Janni...
Ja, de jobbet på samme kjøpesenter.
Ser du det ikke for deg?
Jeg skulle faen meg likt å se deg lage mat. Kaj.
Jeg har ikke laget mat siden Simon døde. Og gjør det aldri mer.
Hva? Ikke mer Tournedos Rossini?
- Stig, henter du et par pils? - Det kan du gjøre selv, Kaj.
Nei, hold opp da, Connie, jeg kan da godt hente de ølene.
Som du hopper og springer hele tiden...
- Hva i helvete blander dere dere for? - Slapp av da. Connie.
- Jeg slapper av. - Selv om du går på skole -
- kan du ikke kommandere Stig hele tiden.
Det gjør jeg da heller ikke!
- Hvem bryr seg, Connie? - Ja, hvem bryr seg.
Skål!
Ok. Ha det.
Det var Jens. Kapteinen er på vei.
- Da er møtet hevet! - Jeg må også gå.
- Sees senere. - Jeg har nettopp fatt pilsen min.
Kom nå. Kapteinen kommer.
Kom Kaj... vi kjører.
Jeg bestemmer faen meg selv når jeg skal drikke øl.
- Kom nå. Du kjenner kapteinen. - Jeg bestemmer selv når jeg drikker øl.
For faen, Kaj... Du vet godt at du ikke kan sitte her og drikke i arbeidstiden.
- Jeg trekker deg for en dag. - Ikke en hel dag når det -
- bare er ti minutter igjen. - Du kan drikke alt du vil etter fire, -
- men ikke i arbeidstiden. Du ber om det selv.
Har jeg kanskje bedt om å være sammen med en sånn skolelærer som deg?
- Jeg gidder ikke å diskutere med deg! - Hvorfor star du her da? Ga hjem!
- Jeg har jobbet i 25 år... - Du blir trukket for en dag.
Jeg har seilt jorden rundt to ganger og slitt mer enn du -
- kommer til å gjøre i hele ditt liv.
Skolelærer!
Bare vent her.
- Ja? - Jeg skulle snakke med Kim... Hansen.
- Det kjenner jeg ikke til. - Jeg hadde avtale med ham kl. 11.
Det kjenner jeg ikke til, sa jeg!
- Mor? - Kom vi lesser av. Kom Jonas.
Fuck deg, din fulle dust.
Unnskyld... Kim Hansen, er det deg?
Ja?
Jeg er Liv. Vi snakket sammen i morges. På telefonen.
I morgen, det er i morgen. Du kommer i morgen.
Nei, nei, vi avtalte faktisk i dag kl. 12.00.
Kim Hansen.
Skal vi... Det er altså i dag dere kommer.
- Dere er her, kan man si... - Kom Jonas.
Det er altså her. Sånn ser det ut.
Jeg kan raskt flytte vekk... de tingene som skal flyttes...
Men jeg har akkurat skiftet emne. Vel, ikke skiftet...
Jeg har begynt på noe nytt, så det tar litt lengre tid...
Ali Dohgan?
Liv Beckmann Larsen?
God dag. Jeg har akkurat flyttet fra mannen min, -
- så nå trenger jeg et sted å bo med sønnen min.
Du kan prøve et krisesenter...
Ikke krisesenter. Jeg har jobb.
Jeg trenger bare et sted å bo med sønnen min.
- Hvor mye skal du ha for den malingen? - Jeg skal i hvert fall ha 400.
Du får 200.
- Hvor mye er det i den der? - Pass på. Det er god maling.
- Det er 5 kilo i den der. - Det er dritbra maling.
- Og hvor mange liter er det i den? - Det er 10.
Så det er 15 liter maling. Du kan få 200!
De er like store, og det er 5 i den ene og 10 i den andre.
Hei, far.
Lars, hold opp.
Slipp meg!
- Sett ned den posen. - Slapp av.
Jeg Slapper av!
Hvis det skjer én gang... så fortsetter det.
- Smekk til henne! - Man har aldri rett til å slå noen...
- Kaj, hva skal du nå? - Kaj, for helvete?!
Faen så asosial.
- Og nå stikker du av? - Ja, jeg er jo på jobb med ham.
- Vi sees, Connie! - Jeg kommer i kveld og henter de 200.
Nå er det faen meg nok!
Hei far. Jeg fikk adressen din av tante...
- Er det ikke dyrt? - Nei, ikke for en fotball.
Men man kan få noen som er virkelig dyre.
Men da kan man ikke ta dem med ut i all slags vær.
Var det en sånn du ønsket deg?
Kaj!
Hva faen gjør du? Du ødelegger jo blomstene...
- Så, så, gamle... - Det er utrolig hva de sender ut.
Hvis ikke kommunen...
Stopp, sa jeg. Jeg ringer til kommunen.
Jeg finner meg ikke i det!
Kaj!
Her, Jonas.
Lunsjen og matboksen din er i kjøleskapet. Og melk og juice.
Jeg kommer tilbake om fem timer.
1.2.3. 4. 5.
Når den store viseren står på 12, og den lille på 2, -
- da kommer jeg hjem.
Nummeret til jobben min ligger der. Jonas.
- Trenger du noe, så spør Kim. - Det finner jeg utav.
Ja, du er stor gutt. Ha en god dag.
Ha det.
Ha det. Jonas.
Stig, kom hit.
Kaj, jeg har akkurat fått en regning fra Nandrup på over 2000.
- Hva vil dere gjøre med det? - Var jeg deg, ville jeg ikke betale.
Jeg er så lei av dere to, og særlig av å diskutere med deg, Kaj!
Dere drar og ber om unnskyldning og jeg trekker 2000 av lønnen deres.
- Det er han som skal si unnskyld. - Han var jamen uhøflig.
Enten gir dere mannen en unnskyldning, eller dere er ute av miljøpatruljen.
- Hva faen skal vi leve av da? - Det er ikke mitt problem.
Man kan ikke sparkes fra et aktiveringsprosjekt!
Hør her, sjømann. Helt greit: Enten ber dere om unnskyldning, -
- ellers ut av prosjektet.
Dra til helvete!
Hva faen står dere og glor på? Kom i gang nå!
Faen Kaj, vi skulle hatt oss skikkelig arbeid.
Tror du noen vil ansette en sånn som deg?
Du vet godt at det ikke er det jeg mener.
Vi burde momsregistrere oss og starte et cateringfirma.
Og vet du hva, Kaj, du må tro meg når jeg sier det.
Jeg kjenner en på Grønttorget -
- som sier sier at det er daggammel frukt og grønnsaker -
- som bare ligger der.
Tomater -
- og paprika, som blir kastet og som vi kan få -
- for ingenting!
- Faen Kaj, skjønner du ikke? - Jeg lager ikke mat mer.
Jeg er ferdig med det.
Jeg har faen ikke rad til at de trekker av trygden min.
Connie kommer til å gå helt bananas.
Flipper helt ut, Kaj.
Jeg kommer ikke inn.
Haien min falt ut, og nå er døren smekket igjen.
- Men er det ikke noen der oppe? - Kim gidder ikke lukke opp!
- Hvor er moren din da? - På jobb.
Vet du når hun kommer tilbake?
Ja. Når den store viseren er på 12 og den lille er på 2.
Da må du sitte her til moren din kommer da.
Hei, det er Liv...
Det er lenge siden... Kjenner du noen som kan passe Jonas?
Nei. Ok, ha det bra da.
Ha det.
Ja, han er en fin gutt, Jonas.
Det ser man... med det samme...
Ja, det er han. Han er en fin gutt.
Og det vil jeg si deg, Liv. Du er fin...
...en fin måte du tar deg av ham på.
Faktisk.
Og det er jo viktig.
Og du skulle passe på, for det er noen typer her. Lite...
Som er litt... det jeg vil frem til er... Og Jonas... Pass på.
Takk Kim, det skal jeg.
Jeg har akkurat skaffet oss 500 kroner.
- Hva? - Ja, hun nye med ungen -
- skal ha flyttet noen møbler fra et eller annet hus.
Hva snakker du om? Og hvorfor tror du hun vil ha oss til å hjelpe seg?
Hva faen Kaj, vi får penger for det.
Det er bare fordi hun er redd for å bli banket opp.
Du så jo selv da hun flyttet inn.
- Hva har det med oss å gjøre? - Jeg har ikke tenkt å slåss.
Nei. Vi tar med Bo.
Glem det.
Jamen, faen Kaj, det er jo 500 kroner.
40 for diesel...
- Har du de 200 du skylder meg? - Å, fy pokker. Det hadde jeg glemt.
Jeg finner på noe...
- Kan du hjelpe til, Bo? - Jeg er sjåfør, ikke flyttemann!
Sett det der.
- Hvor vil du ha den siste? - Om du setter den her er det fint.
Det klarte vi jo nokså raskt, faktisk...
Værsågod!
Nei, nei... For akkurat nå er jeg i gang med...
- Skål da, og takk for hjelpen. - Skål!
Men da...
Kunne jeg fatt en av dere til å se etter Jonas, bare i morgen?
Altså, vi er ikke akkurat pedagoger.
Jeg betaler selvsagt.
- Det handler ikke om penger. - Det er ikke noe problem.
- Vil dere det? - Ja, ja. Klart. No problem!
- Det er virkelig snilt av dere. - Ikke tenk på det.
Kom igjen. Jonas. Skyt!
Auuu! For søren, da!
Nei, Jonas, nå må du holde opp. Jeg orker ikke mer.
Du må ta over, Kaj.
Sprøtt! Det var ikke jeg som ville passe barn.
Nei, men...
- Er du blitt gammel, Stig? - Nei, men... ok.
Da tar vi en rolig kamp. Ok, skyt. Vi skyter til hverandre.
Å faen!
Kom igjen.
Stig!
Kom inn!
- Sover han? - Ja.
Jeg tenkte at du kanskje hadde lyst på et lite glass vin?
Nei takk... Ikke i kveld. Jeg er litt småtrøtt.
Litt småtrøtt, ja. Jeg har åpnet flasken...
Du trenger jo ikke å drikke noe.
- Du kan bare si skål! - Ja, ok!
Ja. Søren Kierkegaard... Nei...
Jeg mener, det er ham jeg skriver om, som hovedoppgave... nå.
Det er det jo mange som har gjort før meg også...
Hvis man tar Michael... Strunge.
Jeg har faktisk et manuskript liggende...
- Om Kierkegaard? - Nei.
Det finnes en Diesen-Larsen, -
- som har presentert en bestemt lesning av Kierkegaard, -
- som demonstrerer en modernisme, forbløffende for sin tid.
Og ikke minst...
- Liv? - Kim, hva er dette?
Ja, det er at vi har det litt hyggelig, og sier velkommen...
Jeg synes det fungerer meget bra. Meget bra...
Og jeg er svært glad for at du har flyttet inn.
Skål og velkommen, Liv!
Skål! Takk!
Kom igjen Danmark, kom igjen Danmark! Kom igjen, Jonas!
- Og det er stolpe. - Mål!
- Jeg er Peter Laudrup! - Du er Peter Laudrup!
Ai, en mestertakling... Bare fortsett...
- Det var straffe her borte... - Straffe? Kutt ut, din småjente.
Han gikk etter beinet!
- Gjorde du? - Nei...
Der kan du høre selv.
Har du hatt fest?
Det kan man godt si.
Var det fordi du hadde bursdag at du hadde fest?
Kom, sett deg her.
Så ville han klatre i trær, ikke sant?
Og før vi visste ordet av det var han helt oppe i toppen.
Han er litt av en tøffing. Sutrer aldri.
- Kan du skrive det opp? - Kaj, du skylder 900 kroner allerede.
Har du ikke fatt trygden din?
Nei, de må ha gjort en feil. Jeg skal ringe til dem.
Ok.
- Ha det bra. Ali. - I like måte.
Den styggeste bilen som noen gang er laget.
- Suzuki Wagon. - Den lille der?
- Den er så pissestygg at det... - Er det den lille der?
- Skulle vært forbudt å lage den.
Nei Mercedes, det er bil det.
Jeg skal kjøre ned til Tyskland og kjøpe en.
Man må kjøpe den sør for Frankfurt, der salter de ikke veiene.
- Hva prater du om? - En gammel Mercedes. -
- som bare har gatt 250.000 km. Ingenting for en Mercedes, nesten ny.
- Hvordan faen får du råd til Mercedes? - Det spiller vel ingen rolle.
- For 3000 DM... Hør etter nå, Kaj. - Sprøtt, Stig!
Du har ikke en gang rad til busskort!
- Og så snakker du om å kjøpe bil! - Connies svoger har en.
Han har gjort det. Jeg tar det ikke ut av luften!
- Han hadde vel penger, da. - Det er standard der nede...
- Du drømmer... - Standarden der nede -
- er air condition, skinnseter.
Hva faen er det. Kaj?
- Hva faen er det, Kaj?! - Hent pillene mine.
Hvem av dem?
- Skal jeg ringe etter ambulanse? - Nei, det går snart over.
For helvete, Kaj.
Stig!
Mor!
- Hei. - Hei mor.
Far. Hei!
Lars, dette er Stig og Kaj.
- De passer Jonas av og til. - Trengs ikke. Han kan gå i barnehage.
- Vil du ikke gjerne i barnehage? - Jo.
- Lars... - Jeg har kjøpt noe til deg.
Værsågod.
Du må bare si fra hvis det er noe...
- Det er bra. - Kommer du. Liv? Jonas skal pakke opp.
Vi sees.
Ja, det er Liv!
Hallo?
Er det noen der?
Lars, er det deg?
- Kom igjen. - Nei, Jonas!
Ai, her lukter det godt!
Vel, dette er Kajs Corner.
Selv om alt er likt her ute, så...
Det ser virkelig godt ut.
- Gjett hvor du skal sitte. Jonas. - Der det star Jonas.
Ja, det skal du nemlig.
Lars kjente en som jobbet i restauranten, og han ordnet jobben.
Ikke akkurat det jeg hadde tenkt, men det forsørger meg og Jonas.
Nå trenger vi bare et sted å bo, så går det nok.
Dere kan ikke bli boende hos den tosken. Kjenner du ingen andre?
Det er litt vanskelig, for alle vennene mine bor i Århus.
Jeg mener alle mine gamle venner.
Dere kan ikke bo her. Det er helvete på jord. Dere må finne noe annet!
- Mor, jeg vil ha is! - Du skal da ikke ha is.
- Du skal med meg på skattejakt. - En ordentlig skattejakt?
Ja, selvfølgelig!
- Mor, kommer ikke du? - Er du en pysegutt?
- Da vil du vel ikke ha med jenter. - Gå nå... Så lager jeg kaffe i mens...
Ta på deg noe. Det er mørkt og kaldt der vi skal!
Og Liv, du kan kikke litt i denne her mens vi er borte...
- Hva er det? - Noen gamle bilder jeg vil du skal se.
- Ok... - Kom igjen sjømann, så går vi.
Stille... stille. Pass på...
- Hva står det der? - Jonas...
Da må den jo være til deg.
Åh! En sykkel!
En sykkel.
Mor, se det var en ny sykkel...
Der var du vel heldig, Jonas? Og nå skal vi ha is!
Sa snilt av deg å gi ham ny sykkel...
Den hjemme har blitt altfor liten. Ikke sant, Jonas?
Tar du kaffen...
Sa er det is!
- Liv... - Melk... Vi har glemt melken.
Vi har med litt sjokolade også, ikke sant Jonas...
Hvor faen er den hen...
- Jonas har du tatt... - Det kan da være det samme...
- Hvor i helvete?! - Liv...
Mor, hvor skal du?
Liv... Det var ikke meningen...
Hva faen innbiller du deg? Komme her og innynde deg hos min sønn, når du vet...
Du har visst det hele tiden og ikke sagt en dritt!
- Jeg har jo akkurat sagt det... - Du har ikke sagt en dritt!
Du dytter en kasse med brev i handen på meg.
Det er vel det samme! Nå vet du det!
Du kan ikke en gang se meg i øynene, når du sier du er faren min!
Du har ikke gitt lyd fra deg på 19 år!
Hvordan tror du jeg har det?
Jeg fikset ikke det å ha barn, for helvete!
Du vet at jeg som 14-åring stod alene med mors begravelse, -
- og ikke en gang da kunne du være der!
Jeg kan ikke være far for noen, fatter du ikke det!
Nei, det kunne du faen meg ikke! Kom Jonas.
Jamen mor...
- Sykkelen min! - Ikke nå, Jonas.
Nei, sykkelen min...
Sykkelen min.
Jonas, jeg kommer om en liten stund.
Bare drikk deg ihjel! Jeg gir faen, bare du holder deg unna.
Greit, hvis du synes det.
Du har aldri skjønt en dritt. Du eier ikke følelser!
Det er du som vil ha det sånn. Det er ditt eget valg.
Sa hun ikke hvorfor vi ikke skulle passe ham?
Jeg har bare 200 kroner. Vet faen ikke hva jeg skal gjøre.
Connie er på meg... Og Bo holdt på å slå meg ned...
Hold kjeft. Stig.
Vi blir nødt til å gi gamlingen en unnskyldning...
Du er faen meg så dum. Eier du ikke stolthet?
Du gjør bare det de sier, hva? Hvis de sier løp, løper du, -
- og hvis de sier stå, står du. Og sier de sitt, så setter du deg!
Du er faen meg så dum.
Du er ikke noe menneske, du er en hund. VOV!
- Kaj... - Stikk, din idiot!
Mor!
Jeg vil hjem.
Unnskyld, kan vi få en kanne kaffe?
- Mor! - Jonas, to sekunder...
- En hvitvin, to mineralvann og kaffe. - Lars ringte akkurat igjen.
- Mor! - Jonas, to sekunder! Det er ikke lenge.
- Unnskyld meg. Kom Jonas. - Kunne vi få den kaffen?
Utrolig hva man må finne seg i.
Hold opp. Jonas!
- Jeg orker ikke dette! - Jeg vil hjem til far!
- Ikke akkurat nå, Kim. - Kanskje du vil ha et glass vin?
- Kim, jeg sa ikke akkurat nå. - Ja, men det er noe du må se -
- om du vil være så snill... - Men det er jeg ikke...
Nei, klart. Men hvis du bare...
- Jamen, jeg vil ikke! - Du må bare bli med...
- Kim, la være! - Om du bare vil...
Kunne du bare sette deg ned...
- Hva er det du vil? - Det er noe du må se.
- Nei. Kim. - Bare sitt ned.
Så har jeg noe til deg her, det er en gave til deg.
- Nei. Det vil jeg ikke... - Men den er til deg...
Den passer på fingeren din, for det er deg, Liv, som er henne.
Når avhandlingen er klar, kan vi gifte oss...
- Det skal vi ikke! - Jeg elsker deg.
- Vi skal ikke gifte oss. - Jeg elsker deg.
- Jeg hører det! - Mor!
Jeg hører godt hva du sier. Værsågod.
Så, du liker meg ikke. Unnskyld!
Unnskyld, men det er helt feil...
- Den er drit stilig til deg. - Takk. Det var salg i byen.
Du ligner et ludder jeg knullet i Spania...
Hvorfor kan du aldri si noe pent til folk.
Jeg husker henne, hun gav meg flatlus.
Ikke velt gørra di over meg. Klapp igjen.
Hun sa hun var jomfru...
- Ikke bry deg om ham. - Flatlus.
Der er den lille hunden som har vært og logret for kapteinen.
- Hei, skatt. - Ja, flink liten hund.
- Han er så provoserende. - Vov, vov, vov, vov.
Nå holder du faen meg opp!
- Dra til helvete med humøret ditt! - Hold kjeft, dere er hunder hele bunten.
- Jævla pekingesere! - Hva sa du?!
Stikk av. Kaj. Det er ingen her som gidder å snakke med deg!
Du er en stor tomhjernet veldressert puddel!
- Hva faen driver du med, Bo? - Nå slutter du, Kaj!
Nå er det for mye!
Bare kom igjen, din åndssvake store...
Stig, gjør noe da.
Slapp av da.
La meg være!
Kom. Stig.
- Reis deg. Kaj. - Dra til helvete!
- Noe jeg kan hjelpe med? - Dra til helvete!
Vent litt. Jonas.
Kan du ringe senere. Vi er på vei hjem...
- Jeg vil også snakke med far. - Vent litt. Nei, du skal ikke komme.
Det går bare ikke. Jeg ringer deg senere.
- Jeg ville også snakke med far! - Vi ringer senere.
Dumme mor!
Kan du få ham til å dempe seg? Han har spilt sånn siden 8 i morges!
Jo selvfølgelig...
Kim?
- Kim, for faen! - Mor, han er her på toalettet.
- Kim, for faen! -...satt i system...
Og i hvilken utstrekning det var tilfeldig -
- at vi utvekslet blikk etter hver setning tviler jeg på...
- Hun var så lyshåret de kan bli. - Kim...
Det var for mange av disse hendelsene skråstrek sammentreffene.
Ærlighet og rettferdighet setter jeg pris på.
Gå vekk! Få henne vekk fra meg!
Jeg må begynne forfra igjen!
Kim! Nei!
Når det går så langt at en annen dikterer mitt søvnmønster -
- inkludert de psykiske og emosjonelle sidene -
- har vi kommet dit hen hvor vi må spørre-
- hvorvidt det er koordinert bedrag eller individuelle koordinater...
Nei, Kim, nei!
Når andre gjør seg til herre over -
- de fysiske og psykiske sidene ved søvnen.
Er det ærlighet? Er det rettferdighet?
Alt er gatt til helvete... Kim går helt amok...
Kan du komme og hente oss? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre...
Er det ærlighet? Er det rettferdighet?
Kom.
Hei Tarzan, du har ikke en øl, vel?
Klart jeg har.
Værsågod.
Du har ingen penger jeg kan låne, vel?
Jeg er helt blakk, Kaj.
Er han glad for å komme hjem til rommet sitt?
- Ja, han har savnet det vilt. - Godt å ha dere hjemme igjen.
- Er du ikke glad for å være hjemme? - Jo, jeg er bare litt trøtt.
Er du?
Jeg tror du trenger ferie.
Hva om vi kjører til Sør-Frankrike? Bare pakker bilen og drar?
- Det ville være bra for Jonas også. - Ja.
Jeg vil faen meg vite hvem det er!
Faen. Lars. Det er ikke noen annen. Kan du ikke bare slappe av?
Ikke fortell meg at jeg skal slappe av, og ikke ydmyk meg -
-for nesen på min egen sønn!
Jeg vet det er noen andre, jeg vet det!
Lars, hold opp.
Marihønen alltid glad, gikk tur på et rabarbrablad.
Møtte sneglen der den lå og sov med sneglehuset på.
Kaj, er det deg?
Kaj, er du der?
Ja, for helvete.
Det er Liv.
Hvor er du?
Jeg ligger på sykehuset.
Bispebjerg. Du må hente Jonas.
Jeg har ingen annen å ringe til.
Å, helvete.
- Hvem søker De? - Liv Beckmann Larsen.
- Hvem er De? - Kaj Beckmann Larsen.
- Er De guttens far? - Jeg er hans...
Jeg er hennes...
Hun har for helvete ringt etter meg.
Hun skal på røntgen nå, men vi kan ikke få gutten vekk fra henne.
Det er besøk.
- Hei, Kaj. - Hei, boy.
Vil du være snill å ta med Jonas ut et øyeblikk?
- Kom Jonas. - Nei!
Jonas.
- Bli med. Jeg kommer om et øyeblikk. - Vi går ut og finner noe snop til deg.
- Nei! - Kom igjen, sjømann.
Det er ok. Jonas. Bare et øyeblikk.
- Har du anmeldt ham? - Nei. Da har han ingenting.
Pisspreik. Anmeld ham -
- og dra tilbake til Århus.
Jeg husker to ting fra da du bodde hjemme hos oss.
Jeg husker da Jolly døde og du trøstet meg og sa vi skulle legge den i hagen, -
- så ville det komme en engel om natten og ta den med til verdens ende.
Og der ville den vente på oss til vi kom.
Og så skulle vi være sammen igjen, du og jeg og mor og Jolly, -
- og alt skulle bli så bra, så bra, så bra.
Og neste morgen...
...var den borte.
Og vet du hva? I mange år -
- trodde jeg faktisk at vi til slutt ville møtes ved verdens ende.
Det neste jeg husker, -
- er at du star og sparker mor og river henne i armene. -
- og hun skal si unnskyld.
Men hun klarer slett ikke å si noe.
Hun skriker, og du fortsetter bare å sparke.
Og jo mer du sparker, jo mer skriker hun.
Og det skriket, det har bare satt seg.
Jonas skal ikke tilbake til Lars.
Vil du ta deg av ham, mens jeg ligger her? Til jeg kommer ut?
Selvfølgelig!
- Vil du det? - Klart.
Hva skal vi nå?
Nå -
- drar vi hjem til meg.
Vi må da gjøre noe. Kanskje han er død?
Hvis mannen vil dø, så la ham dø i fred.
- Det mener du ikke. - Det kan du gi deg faen på!
Om folk vil leve eller dø er jamen deres egen sak!
- Han er da ikke død! - Det vet du ikke.
Husker du han gamle nede ved Carsten? Han var begynt å råtne da de fant ham.
- Connie, gi meg 100 kroner. - Hvorfor det?
Gi meg 100 kroner.
Hva skal du bruke dem til?
- Hold kjeft, Connie! - Da får vi ingen mat i kveld da.
Hold kjeft, Connie. Det spiller da ingen rolle med mat.
Vent her.
- Hvor er min kone? - Hva faen vil du her?
Jeg vil bare vite hvor min kone er.
Og det vet du godt. Fortell meg hvor hun er!
- Hva faen innbiller du deg? - Jeg vil bare vite hvor hun er.
Hvor er hun? Du vet det. Ikke sant? Fortell meg det.
Jeg spør deg om noe. Jeg vil vite hvor min kone er.
Unnskyld, hører du meg? Jeg må få tak i min kone.
- Jeg trenger min kone. - Hun kommer aldri tilbake til deg.
Din feiging!
Du kan sitte og råtne i ditt eget spy.
- Hvem er det, Kaj? Jonas, bli der ute.
Jonas?
- Hva faen driver du med? - Løp Jonas!
Løp Jonas!
For satan!
Denne veien.
- Hvor skal vi hen? - Ti stille nå, Jonas.
- Jeg vil til mor. - Hun er på sykehuset. Du kan ikke det.
- Hvor har du vært? - Jeg vil til far.
- Far! - Hva faen foregår, Kaj?
- Jeg vil til far. - Hold opp. Jonas!
Du er dum. Jeg vil hjem til far!
Vet du hva? Faren din har nettopp slått moren din halvt i hjel, -
- så ham skal du i hvert fall ikke til. Er det forstått!
Er du redd?
Nei, jeg bare tenker.
- Hva skal vi nå? - Vi går litt rundt. Så drar vi hjem.
- Jeg er tørst! - Du må vente litt.
Jeg skal bare på toalettet.
Nei, bli bare sittende her og vent. Jeg kommer snart.
Hva faen driver du med?
Du blir med meg. Denne veien.
Kaj?
Har du sett en som heter Kaj?
Det vet jeg ikke. Hvordan ser Kaj ut?
Han har olabukser og rynker i huden, og så lukter han øl.
Og du har ingen anelse om hvor han gikk?
- Han sa han skulle på toalettet. - Da får vi se om han er her da.
Hallo!! Er det noen her som heter Kaj!
Nei. Jeg tror dessverre ikke han er her inne.
Du har ikke sett en liten gutt på 6 år med lyst hår?
Jeg vil gjerne ha etterlyst en gutt, som heter Jonas.
Han er ca. så høy.
Vi har en etterlysning. Det dreier seg om 6 år gamle Jonas Beckmann Larsen.
Jonas har lyse bukser og grønn jakke og er ca. 130 høy og alminnelig bygd.
Hei, Jonas.
Du løy. Du var ikke på toalettet, mannen sa selv at du ikke var der.
Du må unnskylde.
Jeg fant denne her.
Så tar hun dem med hjem. Og så viser det seg -
- at hele huset hennes er laget av godteri, -
- bare godteri.
Sjokolade og pannekaker, og vingummi, -
- og så lurer hun dem inn i huset -
- og smekker igjen døren.
Det er politiet. Lukk opp.
Bli her!
Det er politiet. Lukk opp.
Jeg var der tidligere, og da var det ikke lys der inne. Det er det nå.
- Hvem er det? - Hysj!
Vi rekvirerer låsesmed.
- Hvem er det? - Stille. Jonas!
Jonas, ta på denne. Vi må avsted.
Kom. Jonas.
- Hold meg godt fast. - Stå her.
Kom, Jonas.
Hold godt fast.
Hysj. Bare ta det rolig. Vi gjør dere ikke noe. Vi skal bare gjennom.
Det star to forbrytere med pistoler utenfor var dør.
De skyter oss alle sammen hvis dere ikke er helt stille.
Jeg må tisse.
- Nå? - Ja, jeg må tisse nå.
Gå dit ut.
Hallo! Det er politiet.
Jonas, kom!
- Har du sett Stig? - Nei, han er vel hjemme.
Det er Kaj!
Stig?
Jeg trenger et sted å være med Jonas et par dager.
Stig, for faen.
Jeg... jeg er lei for det, -
- det jeg sa om at du var en hund.
Ja, for jeg er ingen hund, Kai.
Du skal ikke kalle meg en hund.
Og om jeg henter en øl til deg når du ber meg, så er jeg ingen hund!
Du er faen meg så negativ, hvorfor har du ikke tatt livet av deg?
Hva? Du vil jo ikke noe uansett.
Du vil jo ikke en dritt, synes alt er helt likegyldig.
At du ikke har hengt deg, så vi andre kan få være i fred!
Stig.
Hvis du ikke hjelper meg, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Nå, der er du! Faen! Det kryr av politi over hele området.
Folk er helt ville. De tror du vil drepe ungen.
- Hvem sier det? - Politiet -
- og Bo og Carsten sa de hadde sett deg gå hit.
Bo! Han har ikke oppfunnet kruttet.
Han vet at Kaj ikke gjør en flue fortred.
Det får vi forklare politiet når de kommer.
Jeg leverer ikke Jonas til noen annen enn Liv. Det har jeg lovt.
Opp der.
Denne veien.
Sånn, her er det.
Hva synes du, Jonas?
Tror du ikke det blir hyggelig? Dette har du ikke prøvd før, vel.
Se Jonas, nå lager vi en seng til deg her.
Stig, du er nødt til å få tak i Liv. Hun ligger på Bispebjerg.
Stig.
Takk.
God natt, Kaj.
Bare sov du. Jonas.
- Mor! - Hei, Jonas.
Hva faen driver du med. Kaj?
Jeg kan ikke føle beina mine.
For satan, Kaj. Hvor er pillene dine?
- Han kan ikke puste! - Han må bare ha pillene sine!
- Ring etter ambulanse, Stig! - Han må ha pillene!
Nå ringer du etter ambulanse.
Stig, nå ringer du etter ambulanse!!!
Han skal jo bare ha pillene sine!
Ja, god dag, det er Stig Jakobsen, jeg skal be om en ambulanse.
Ja. Bøgevei 110.
- Nei, Bøgevei. - Vi skal få ordnet opp i alt nå.
Dere kan bo i min leilighet.
- Jeg finner meg noe. - Det er ok. Vi flytter til Århus.
Ja, han har noen kramper også. Hva faen kaller man det?
Hva med han idioten da? Hvis han finner dere?
Det er slutt. Jeg har anmeldt ham.
Det er Stig Jakobsen...
Ambulansen kommer snart.
Jeg går ned og henter dem.
Kom, Jonas. Vi går også ned.
- Skal Kaj bare bli der oppe? - Ja.
Men bare til i natt.
Sa kommer en engel og henter ham, og tar ham med til verdens ende.
Der vil han vente på oss til vi kommer en gang.
Og så skal vi alle være sammen igjen.
Oversettelse: Pauline Aasarød
Tekstredigering for video: Stephan Lange Sandemose